تفاوت بین افعال abfahren, fortfahren,losfahren,wegfahren

در این آموزش قصد داریم به تفاوت بین افعال abfahren, fortfahren,losfahren,wegfahren و نحوه کاربرد آنها در جملات آلمانی بپردازیم.

👈در زبان آلمانی بکارگیری اشتباه یک فعل در جمله می تواند بکلی معنی جمله را تغییر دهد پس نیاز به دقت ویژه ای در این زمینه می باشد.

👉abfahren👈

به معنی راه افتادن است و بیشتر برای وسایل نقلیه عمومی

 استفاده می شود.

 (راه افتادن در یک زمان مشخص و ترک یک مکان)

Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.

وقتی او به ایستگاه رسید، قطار به تازگی حرکت کرده بود.

👉fortfahren👈

به معنی راه افتادن با یک وسیله ی نقلیه ی شخصی است، همچنین معانی، کسی را با یک وسیله ی نقلیه به یک مکان موقت بردن یا

کاری را ادامه دادن، نیز دارد.

Er fährt mit dem Motorrad fort.

او با موتور سیکلت به حرکت خود ادامه می دهد.

👉losfahren👈

به معنی راه افتادن با یک وسیله نقلیه عمومی یا شخصی بدون تمرکز بر راننده می باشد.

( یعنی تاکید فقط بر حرکت کردن هست یا حرکت به سمت چیزی یا کسی)

Warum fährt der Bus nicht los?

چرا اتوبوس حرکت نمی کند؟

👉wegfahren👈

به معنی دور شدن از یک مکان یا حرکت کردن بدون برنامه ی مشخصی است و بیشتر هم شامل وسایل نقلیه ی شخصی می شود.

Er ist mit seinem LKW weggefahren.

او با کامیون شخصی خود حرکت کرده و دور شده است.

امیدوارم این آموزش برای شما مفید بوده باشه😀