آموزش فعل های پرکاربرد آلمانی(Abfahren)

این فعل به معنی حرکت کردن با یک وسیله نقلیه و دور شدن از یک مکان در یک زمان معین می باشد

این فعل بیشتر برای وسایل نقلیه عمومی استفاده می شود که در آن کسی یا چیزی انتقال داده می شود مثل قطار

معنی دیگر این فعل تغییر مسیر رانندگی جهت خارج شدن از یک مسیر می باشد مثلا خروجی یک آزادرراه

گاهی اوقات این فعل به معنی پایین رفتن از یک سراشیبی می باشد به خصوص در ورزش اسکی

گاهی اوقات به معنی رانندگی بسمت شخصی یا چیزی برای بازدید یا کنترل می باشد

گاهی اوقات به معنی فرسوده شدن چیزی به خاطر رانندگی زیاد می باشد مثل ساییده شدن لاستیک

die Reifen abfahren

گاهی اوقات به معنی شروع شدن یک برنامه تلویزیونی یا رادیویی می باشد

die Sendung abfahren

در زبان محاوره ای به معنی چند سفر رفتن با یک کارت مجاز می باشد مثل بلیط  چند سفره مترو

همچنین در زبان محاوره ای به معنی تحت تاثیر قرار گرفتن از چیزی یا کسی می باشد

کاربرد این فعل در جملات آلمانی

 Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab

قطار از ایستگاه اصلی حرکت می کند

Wieso fragst du? Der Müll ist schon abgefahren

برای چه می پرسی؟ زباله ها را به تازگی برده اند

Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren

ماشین کنترل چندین بار در اتوبان رانندگی می کند

Es ist erstaunlich, wie sehr Tom seit Neuestem auf Musik abfährt

شگفت انگیز است اخیرا تام چقدر از موسیقی تحت تاثیر قرار می گیرد

Die Beamten haben/sind die nähere Umgebung abgefahren

مقامات به سمت مناطق اطراف حرکت کرده اند

?Hast du deine Mehrfahrtenkarte schon abgefahren

آیا قبلا از بلیط چند سفره خود استفاده کرده اید؟